Showing posts with label Anime song. Show all posts
Showing posts with label Anime song. Show all posts

Saturday, May 8, 2010

Inori ~You Raise Me Up~ from Romeo x Juliet

 Lyrics for Inori ~You Raise Me Up~ from Romeo x Juliet by Lena Park

Romaji

urunda hitomi no oku ni
kawaranu kimi no sugata
doko made sekai wa tsuzuku no
todaeta hibi no kotoba

kogoeru arashi no yoru mo
mada minu kimi e tsuzuku
oshiete umi wataru kaze
inori wa toki o koeru

kasunda chihei no mukou ni
nemureru hoshi no souwa
akenai yoru wa nai yo to
ano hi no tsumi ga warau

furueru kimi o dakiyose
todokanu kokuu o aogu
kikoeru yami terasu kane
kimi e to michi wa tooku

kogoeru arashi no yoru mo
mada minu kimi e tsuzuku
oshiete umi wataru kaze
inori wa toki o koeru

kogoeru arashi no yoru mo
mada minu kimi e tsuzuku
oshiete umi wataru kaze
inori wa toki o koeru

inori wa toki o koeru


English

In the depths of my teared-up eyes
There’s your unchanging figure
“Where will the world continue to?”
Are the words from the days have ceased

On the freezing, stormy nights
I continue to go toward the still unseen you, too
Tell me, oh the wind that spreads across the ocean
Prayers surpass time

Beyond the hazy horizon
There’s an episode of sleeping stars
“There’s no unending night,”
The sin from that day laughs

I embrace the trembling you
And gaze up at the unreachable void
I hear the bell that illuminates the darkness
The road that goes to you is far

On the freezing, stormy nights
I continue to go toward the still unseen you, too
Tell me, oh the wind that spreads across the ocean
Prayers surpass time

On the freezing, stormy nights
I continue to go toward the still unseen you, too
Tell me, oh the wind that spreads across the ocean
Prayers surpass time

Prayers surpass time

Saturday, April 24, 2010

Again from Fullmetal Alchemist 2

Again from Fullmetal Alchemist 2 by Yui (Opening #1) 


     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   



Romaji

kono omoi o keshite shimau ni wa
mada jinsei nagai desho

yarinokoshiteru KOTO
yarinaoshite mitai kara

yume no tsuzuki
oikakete ita hazu na no ni

magarikunetta hosoi michi
hito ni tsumazuku

ano koro mitai ni tte
modoritai wake ja nai no

nakushite kita sora o
sagashiteru

wakatte kuremasu you ni

gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo

tsumi no saigo wa namida ja nai yo
zutto kurushiku seottekun da

deguchi mienai kanjou meiro ni
dare o matteru no

shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni
motto sunao ni hakidashitai yo

nani kara
nogaretain da

genjitsu tte yatsu

kanaeru tame ni
ikiterun da tte

sakebitaku naru yo
kikoete imasu ka

munan ni nante
yatterarenai kara

kaeru basho mo nai no

yasashisa ni wa itsumo kanshashiteru
dakara tsuyoku naritai

natsukashiku naru
konna itami mo kangeijan
 


English


Isn’t life still too long
For erasing these thoughts?

I have things left to do
Because I want to try redoing them

Even though I must have been pursuing
The continuation of my dream

On a narrow, winding road
I trip over other people

It’s not that I want to return to
How it was like back then

I’m searching
For the sky that I’ve lost

I wish that you’ll understand me

Stop making that sad face
Like you’ve been sacrificed

There aren’t tears at the end of sins
I’ve painfully bore them all this time

In the labyrinth of emotions where I can’t see the exit
Who am I waiting for?

As if having written it in a white notebook
I want to divulge myself more honestly

What
Do I want to flee from?

…Something known as reality?

So that I can fulfill myself
I’m alive

I feel like shouting so
Can you hear me?

Because it can’t be done
Safe and sound

…There’s no place for me to return to, either

I’m always grateful for kindness
So I want to become strong

I even welcome such a pain
That turns nostalgic

Thursday, April 15, 2010

Night Wizard Ed - Erinyes

Erinyes - Night Wizard Ed


     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   


Romaji

hoshi tachi wa umarete wa mata shinde
eien ni onaji koto kurikaesu
tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
umarete wa kiete yuku hoshi tachi yo

meguri yuku toki no nagare ni sotte
ushinatta kako no naka wo ikiteru
issun no kurui naki hikari de
samayoeru tabibito wo terasu yo

watashi no chikara wo misemashou
tottemo chiisana chikara desu
anata no chikara to awasetara
ookina chikara ni narimashita

yubi to yubi kasane
sukima tsukurasu
pittari te to te wo awasemashou
minna wa ni natte
ten wo aoide
heiwa no hikari wo oroshimashou

ikusen mo kasanatta toshi tsuki wa
hoshi tachi no awai yume sae keshita
yomi kake no otogibanashi wo tojite
yuugure ni RANPU hitotsu tomosou

nishi muki no yoruido wo aketara
shinobi komu kuchihateta yoru no kage
kurayami ni noboru shinku no tsuki
owarinaki hajimari wo tsugeru yo

anata no ikari wa dare no tame
fukai kanashimi no doukutsu ni
habikoru kokoro wo sukuu mono
uso to itsuwari no sekai desu

yomi no kotoba wo
sotto tsubuyaite
kin to gin no ame furasemashou
senaka no yuuki
sukoshi tobashite
zeitakuna egao ukabemashou

te to te tsunaide
kokoro hiraite
mahiru no hikari wo sagashimashou
koe to koe kasane
iki wo awasete
kireina hibiki wo tsukuttara
watashi tachi no hoshi mamorimashou


English

The stars are born and they die again
eternally repeating the same cycle.
The following day, the following era and still the following
are the stars born and so it is they fade away.

Alongside the flow of revolving time
I live inside of my lost past.
A mote of uncrazed light
elucidates the wandering travellers.

Let me show you my power;
it is a very slight force.
But when combined with your might
it becomes a vast power.

Your fingers and mine interlace
without creating any gap;
let's unite our hands precisely.
We all form a ring
looking up at the heavens;
we shall let the light of peace descend.

The several thousands of years amassed
have snuffed out even the flickering dreams of the stars.
Closing the book of lore I had been leafing through
the singular torch-light seems a lantern in the twilight.

Should the west-facing shutters be opened
what will steal in will be the decayed shadow of night.
The blood-red moon rising in the darkness
endlessly chronicles the beginning.

For whose sake is your rage?
A rampaging spirit
haunts this cave of profound grief;
it is a world of lies and deceit.

Incantations from Hades
are whispered under my breath;
we shall let rain of silver and gold fall.
Some of the courage we bear
takes flight;
let us smile profusely.

Clasping your hand in mine
we open our hearts;
let's search for the midday orb.
Voice and voice overlap
we synchronise our breathing;
if a beautiful sound is created
we'll be able to protect our planet.
 

   

Night Wizard Op Kurenai

Kurenai - Night Wizard Op


     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   

Romaji

sora ni ukanda tsuki no izanai ayashiku hikaru

afureta namida koboreochi fuuin sareta kioku himoto ita
zankoku na kako se ou sadame mo
hitomi sorasazu GO AWAY

sora ni ukanda akaki shirushi ga michibiku toki no naka
deaeta nakama tachi nakusenai mirai wo
tatoe kono mi ga kizutsuitatte zetsubou ni makenai kara
chiri yuku kono sekai to ima umare kawarou

subete no kabe wo uchi yaburi HONTO no watashi chikara omoidasu

konton ga yume kaki midashite mo
hikari motomete GO AWAY

sora ni ukanda akaki shirushi ga michibiku toki wo koe
deau mienai teki mou jama wa sasenai
tatoe kono mi ga kizutsuitatte shimei wo tsuranukitai kara
itami wo kono sekai to ima wakachi aou

mou ichido tori modosu aisu beki egao wo

sora ni ukanda akaki shirushi ga michibiku toki no naka
deaeta nakama tachi nakusenai mirai wo
tatoe kono mi ga kizutsuitatte zetsubou ni makenai kara
chiri yuku kono sekai to ima umare kawarou

mamoritai taisetsuna aisu beki egao wo
Keep my promise forever



English

Floating in the sky, the invitation of the moon, shines bewitchingly

The brimming tears overflow and fall, memories sealed were open
The cruel past, the destiny I bear
Without averting my eyes, I exceed them

Floating in the sky, the red symbol, guides me through the depths of time
To the friends I was able to meet and the future that cannot be lost
If this body is injured, I will not give in despair
Along with this scattering world, I will now be reborn

After my future was lost, the real me that hidden a strength
My dream, kill off the untidy one
Light, please GO AWAY

Floating in the sky, the red symbol, guides me through your voice
The bad ones won't appear again
If this body was injured, I will still face my destiny
After living in this painful world, I will still face up

One more time, I see your loving smile

Floating in the sky, the red symbol, guides me through the depths of time
To the friends I was able to meet and the future that cannot be lost
If this body is injured, I will not give in despair
Along with this scattering world, I will now be reborn

I want to protect, so important to me, the smilling faces I should love
Keep my promise forever

Sunday, April 11, 2010

Digimon 01 ~ Brave Heart ~ Evolution Song

Digimon 01 ~ Brave Heart ~ Evolution Song


     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   


English

In a moment,
Anyone can give up and turn to run away.
In a moment,
You have not shown that kind of fear.
So keep on walking the way.
You know it's true.
There's something you and only you can do,
That others dare not try,
So that the light of this blue Earth will not die.

Go and seize the dreams you love most of all!
Go protect the friends you love everyday!
Believe you have the drive to be strong and be true!
There's a new power that awaits your call.
Your heart is where you will find the way.
When you light the fires,
All your desires,
Will come to light and come true
Show me your brave heart!

In a lifetime,
Not every day shows the sun casting its light.
In a lifetime,
When the chilling rain starts to fall,
Hold your umbrella tight.
You have much to give.
No map or man can tell you how to live.
That's why we all are free.
You can be anywhere you want to be.

Go and run faster where the wind is bound!
Go and aim for what lies beyond the skies!
Believe you have the drive to meet a brand new you!
There's a new courage waiting to be found.
Your heart is where it now deeply lies.
The road has its measure,
You'll find your treasure,
And downpours will stop for you
Show me your brave heart!

Go and seize the future that's shining bright!
Go protect the ones you hold dear to you!
Believe you have the drive to be strong and be true!
Go and break the weakness with all your might!
Go destroy the walls that are blocking you!
The beat of your heart is ultimate power for you!
Believe in your heart!

Saturday, April 10, 2010

Dango Dango Daikazoku

Dango Dango Daikazoku



     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   



Romanji

dango dango dango dango dango dango daikazoku
dango dango dango dango dango daikazoku

yancha na yaki dango yasashii an dango
sukoshi yumemigachi na tsukimi dango
osumashi goma dango yotsu ko kushi dango
minna minna awasete hyakunin kazoku

akachan dango wa itsumo shiawase no naka de
toshiyori dango wa me o hosometeru

nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki sama
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

nakayoshi dango te o tsunagi ooki na marui wa ni naru yo
machi o tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
usagi mo sora de te o futte miteru dekkai otsuki sama
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

dango dango dango dango dango dango daikazoku
dango dango dango dango dango daikazoku

dango dango dango dango dango dango daikazoku
dango dango dango dango dango daikazoku



English

Dango, dango, dango, dango, dango, a big dango family
Dango, dango, dango, dango, a big dango family

The naughty fried dango, the kind red bean dango
The Mid-Autumn Festival dango that tends to dream a little
The prim sesame dango, the four dango on a skewer
Everyone, everyone comes together and it's a family of 100s

The baby dango is always within happiness
The aged dango has its eyes narrowed

The chummy dango hold their hands together and make a big, round ring
They build a town on the dango planet and everyone laughs together
The rabbit is trying to wave in the sky; the huge moon
Is rounding up everything, happy things and sad things, too

The chummy dango hold their hands together and make a big, round ring
They build a town on the dango planet and everyone laughs together
The rabbit is trying to wave in the sky; the huge moon
Is rounding up everything, happy things and sad things, too

Dango, dango, dango, dango, a big dango family
Dango, dango, dango, dango, a big dango family

Dango, dango, dango, dango, a big dango family
Dango, dango, dango, dango, a big dango family

CLANNAD-After Story Song ANA

CLANNAD~After Story -_-Ana


     Get this widget |     Track details  |         eSnips Social DNA   

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is so far away. be far apart.
people's hand does not reach,so merely has (the) worship.

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
We will lose the place.so lofty which changes.

Not all were desired. However, we're never sad.
still, there is still the place.far away. far away.

(The wind) blows through the place. an endless,with all.
Like the ripple float on the water, It blows as it goes.

the place is No make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand, It falls vainly.

The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.
But we will find it in the place.The hut at which it stands still.

if not concerned with all,It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut.It's lonly, solitary.

no halt at the wind.it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.

The hut has held new one.that's different from all.
like the sand castle of the children,but realized with the mind.

The person is a vain statue.wear taciturnity calm.
still,We will know a huge flow.It is stopped by nobody.

soon,the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline.No sunlight,feebly shade.

The place buried in deep snow.like the collapsing castle.
like the head of the shade,figure will be thrown away

The hut buried in deep snow.It sinks in to the flood.
and The "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one.

Even if all are healed, be gonna no return.
there is still the place.far away. far away.

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
still,there is still the place.far away. far away.

Tuesday, February 16, 2010

Shinkirou from Black Blood Brothers by Loveholic

Lyrics for Shinkirou from Black Blood Brothers by Loveholic (Ending #1)

Romanji

kkumsogui bimildeureun malhae
majuchil seulpeumdeureul
yongseoreul guharyeo hal
apeun ne moseupdo nae insado
jichin deut damureojin nunbit
deoneun baraji anha
biritage sumeo deun byeongdeun yaksok I never knew

dorikil sudo eopseul kkum
baraejin naui gieokdeul
apeumdo mudyeojyeo beorin kkaejin shimjang
tabeorin naui yeonghoneun
hannat sigeojin jaetdeomi
sangcheo gadeuk chan nunmul ha

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry

pyojeong eomneun majimak dalbit
jilcheokhan byeonmyeong deullo
heunjeok eopsi sarajin
neol pumeun ttaseuham
You'll never know

kkeutchi eomneun apheum soge
namgyeojin neujeun huhoedo
uimi eopsi sarajyeogal sarangui kkot

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry

So tell me tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart
and you make me cry


English

Tell me the secrets of the dream
About the sorrows that I’ll come across
I must yearn for mercy
Your pained appearance and my greeting too
A gaze that was shut as if tired;
I don’t wish for anything more
The sickened promise has rotted and is hidden; I never knew…

The dream that cannot be turned back
My memories that become dim
My pain became dull and my heart is broken
My burnt soul is simply a cooled mountain of ash
My tears are filled with pain, ha…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

In the expressionless, final moonlight
Covered in muddied excuses
The warmth that embraced you
Vanished without a trace; You’ll never know…

Within the endless pain
There’s the belated regret that was left behind
And the flower of love that disappears meaninglessly…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…


Video



TV SIZE



LONG VERSION

Hikari Sasuhou from Murder Princess by Back-on

Lyrics for Hikari Sasuhou from Murder Princess by Back-on (Opening #1)

Romanji

tsuyoku te wo nigirishimeta
ano hi kara nani mo kawari hashinai sa
tsukamesou de todokanai hikari wo
kono me de nuritsubusu made wa

ude ni makitsuku Mic code de hanatsu FLOW dou da furikireru hari REDZONE
uh ichikabachika no kake ni deteru ore wa naze? ima wakaru ze
Life is short dakara koso tsukamidore Shinin’ sword kagayaku seiken YEAH
If you’re ready for this say yeah! gokan togisumashi de yuke yo You know what I’m sayin’?

owaranai sutoorii
kowarenai you ni hibike
(Rock the beat nerau pin pointo! hikari no sasu hou e That’s where we go!)
hikari sasu hou ni kono koe ga todokanakute mo
(POW! POW! POW! migi te no MICROPHONE de hanatsu Flow comin’ through ya headphone)
itsu datte kimi wa okusoko de sagashiteiru


sameta kao shiteita tte hajime kara boku wa wakatteita kedo
kotoba to wa urahara ni hizundeita
kono omoi wo keshitekure yo

Glow in the dark but still in the dark, can you see the light in the rhythm
It’s like an illusion, you create the vision, you prove with action, never think of rejection
Nobody knows I gotta know where do I go for the answers I don’t know
I’m lookin’ for the answer (to) continue the saga so blast out the speaker!

owaranai sutoorii
kowarenai you ni hibike
(Rock the beat nerau pin pointo! hikari no sasu hou e That’s where we go!)
hikari sasu hou ni kono koe ga todokanakute mo
(POW! POW! POW! migi te no MICROPHONE de hanatsu Flow comin’ through ya headphone)
itsu datte kimi wa okusoko de sagashiteiru


Video


TV size


Full version

Sunday, February 14, 2010

Chiisa na Inori from Fruits Basket by Ritsuko Okazaki

Lyrics for Chiisa na Inori from Fruits Basket by Ritsuko Okazaki (Ending #1)

Romanji

Pleasant Supper, now, let's gather around.
Look to this day's tears to bring tomorrow's strength.

La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life

To the day that was given our best,
Along with a 'goodbye' and 'thank you',
Let's end it smiling,
That is my small prayer.

When the spring flowers bloom, and the greenery sprouts,
Look, some of the tears are floating away on the wind!

La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life


English

Pleasant Supper, now, let's gather around.
Look to this day's tears to bring tomorrow's strength.

La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life

To the day that was given our best,
Along with a 'goodbye' and 'thank you',
Let's end it smiling,
That is my small prayer.

When the spring flowers bloom, and the greenery sprouts,
Look, some of the tears are floating away on the wind!

La La La, A wonderful feeling, Love & Life
La La La, Loveable, Love & Life

Video


TV SIZE


FULL SIZE


English Version

For Fruits Basket from Fruits Basket by Ritsuko Okazaki

Lyrics for For Fruits Basket from Fruits Basket by Ritsuko Okazaki (Opening #1)

Romanji

Totemo ureshikatta yo kimi ga warai kaketeta
Subete o tokasu hohoemi de

Haru wa mada tookute tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte tan da

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai kokoro hadaite yukeruto

Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
Let's Stay Together itsumo

Boku dake ni waratte sono yubi de nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku

Yasashiku shitai yo mou kuyamanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
Let's Stay Together itsumo

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
Let's Stay Together itsumo


English

I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away

Spring is still far away, inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout

For instance, even if today is painful
And yesterday's wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on

I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let's stay together always

Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting

I want to be gentle, like no longer regreting
Let's get across this sea of mournful sorrow

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always



Video


TV Size


Full version


English version

Wanted! For The Love from Needless by Needless Girls+

Lyrics for Wanted! For The Love from Needless by Needless Girls+ (Ending #2)

Romanji

(saa koi dakishimechau zo)
nigasanai yo WANTED boy
(yaa shimei de yaa tehai da WANTED)
dounimo tomaranai (wiissu)

(daiji na sonzai daa) reisei nanka ja nai
(dokka ni itchatta) honki de nakisou desu
(waratterannai yo) ikenai koto bakari
(yarisugi ijiriisugi desu ka)
kigatsuki nasai suki nandai (wao)

koko made iwasetekurete
tada de wa sumanai owarenai (yooshi)
tsukamaenakya watashi no moto de
zutto zutto batsu o ataeteageru yo sou da ne
itsumo issho no tejou o tsukurou (gatchiin)

iya da mo iya da mo rabu no uchi (YES)
anata no iken wa kikanai beibii (B A B Y)
(dou da) madamada asobou yotte (dou da) madamada tsukarenaide
tairyoku hyakupaa (senshi ni tenshoku ne o)
kirai ga kirai wa rabu deshou (YES)
atama ga kurukuru konwaku beibii (B A B Y)
wanawana shikake toita wanawana hikkakate kawaii ne

obienaide natsuite yo yasashiku mo shitai yo
furueteru senaka ni wa gomen to yubi de kaita (seishun ka)

(mainichi kenzai kaa) shinpai shiru daku de
(sondemo okakechau) jissai nagaretemasu
(namida no kyafe terasu) ikari ni kawarisou
(jikochuu damechuu wakatteru)
soredemo zenbu uketomero (ossu)

otome no junjou tama ni
bousou suru no mo deforuto (daaaasshu)
gaman shinasai watashi wa koyui
yatto yatto ai no mousou kansei omedeto
dotchi mo dotchi de wari to oniai (gattaai)

yaruki ga yaruki de maji saikyou (HI)
anata mo koi suru hazu da yo daarin (D A R L I N G)
(datte) muramura hashaide tatte (datte)
muramura ikaranai shi
juuryoku hyaku G (kenja no satori da ne shaa)
kokoro to kokoro wa maji magunetto (HI)
esu kyoku enu kyoku gattai daarin (D A R L I N G)
zarazara satetsu da kara zarazara maze attemimashou yo

otameshichuu sore mo ii no kimochi ni wa sunao ni
moriagaru jibun da mon jiyuu ni amayakasu nda (seishun ne)

iya da mo iya da mo rabu no uchi (YES)
anata no iken wa kikanai beibii (B A B Y)
(dou da) madamada asobou yotte (dou da) madamada tsukarenaide
tairyoku hyakupaa (senshi ni tenshoku ne o)
kirai ga kirai wa rabu deshou (YES)
atama ga kurukuru konwaku beibii (B A B Y)
wanawana shikake toita wanawana hikkakate kawaii ne

obienaide natsuite yo yasashiku mo shitai yo
furueteru senaka ni wa gomen to yubi de kaita (seishun ka)

(nee dame dakishimechaitai)
tsugou ni yori WANTED boy
(yaa otona no yaa mane shite WANTED)
dounimo tomaranai (YES)


English

VIDEO


TV SIZE


FULL SIZE

Aggressive Zone from Needless by Needless Girls+

Lyrics for Aggressive Zone from Needless by Needless Girls+ (Ending #1)

Romanji

omakase Girl’s style (Hi)
tsuyoi hou desho mitome nasai (Hi)
ikasama Boy’s attack (Hi)
yari naoshi teyo mottochanto kiss

mainichi doo shitai(wao) tenpo iijan
sono choushi tsuite koi (Go go go go)
bokoboko ninacchae (nacchau)
amae ta kimochi Bye bye bye (a ma e ru na)

mada OK (Give up) tsugino hito ga neratteru yo
kowagarisan (Ya ya ya ya)
kono hen de yoshitokou (yoshitoku)
ichigeki de auto

warito suruu na kimi ga
ijiwaru na kotoba de tomadou toko ga shinsen
taikutsu sasetara oshiokishichauzo (So, I do)

guuzen tobikon da Aggressive zone
mechakucha taihen toraburu ga mai ori te
Jumping free zone watashitachi meiku mirakuru
nattoku shitenaine demo kini shinaimoon

omakase Girl’s style (Hi)
tsuyoi hou desho mitome nasai (Hi)
ikasama Boys attack (Hi)
yari naoshi teyo mottochanto kiss

senjitsu nandedai (why) tensa choppii
ano kanji tsudukenasai (Hey hey hey hey)
kotekote ga daisuki (sukida)
hanpa nayancha No no no (ba ka ba ka shii)

demo JK (janken) guu o erabu oshi no yowasa
zannenkuntsu (Say say say say)
atodashide katto ke (make runa)
kinjite no gooru

tokini tabuu nakotoga
futte kitara chikara de kaiketsu nante yaban
kuchisaki dakedemo kakattekinasai (Who try me)

souzen neraiuchi Profusion heart
hachamecha seikou romansu mo inochi gake
Rock’n roll heart kimi no naka chennji pawafuru
settoku shitenaiyo hora taningoto damoon

soshite suruu na kimi ga
ijiwaru na kotoba de tomadou toko ga shinsen
taikutsu sasetara oshiokishichauzo

guuzen tobikon da Aggressive zone
mechakucha taihen toraburu ga mai ori te
Jumping free zone watashitachi meiku mirakuru
nattoku shitenaine demo kini shinaimoon

omakase Girl’s style (Hi)
tsuyoi hou desho mitome nasai (Hi)
ikasama Boys attack (Hi)
yari naoshi teyo dattesoujanai
dattesoudesho mottochanto kiss


English

Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over! A more proper kiss!

What do you wanna do everyday? (Wao!) Your tempo is fine isn’t it?
With that tempo, come here (Go, go, go, go!)
You’re becoming hollow (Are you?)
Say goodbye to your spoiled emotions Bye-bye-bye (Don’t-be-spoiled!)

Are you still OK? (Give up?) The next person is coming for you!
Scaredy Cat (Ya, ya, ya, ya!)
Hiding like this (Hiding?)
you’ll strike out with a single hit!

You usually have it together, but
with a small tease, you show a fresh bewildered face!
If you were boring, you would be punished! (So, I do!)

Suddenly, we flew into an Aggressive zone
and a seriously messed up problem fell on us!
Jumping free zone, we make a miracle!
You don’t agree to it right? Well, we don’t care~

Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over! A more proper kiss!

What happened that other day? (Why?) Your point value was way up!
Continue having that feeling (Hey, hey, hey, hey)
I love it when that feeling is rich (I love it!)
Doing it halfheartedly is a No-no-no (It’s so stupid!)

But are you JK? (Rock Paper Scissors?) You played good, but still lost…
Oh well, too bad (Say, say, say, say!)
But come from behind and win (Don’t lose!)
This forbidden move gives you the goal!

When taboos get
broken, it release the beast in me with it’s powers and it’s settled!
Bring on all your complaints (Who try me?)

We frantically shoot for a Profusion heart,
our nonsense somehow hits a Life or Death Romance!
Rock’n roll heart, Within you, Powerful Change!
You aren’t convinced? Well, look, only other people can~

And so, you usually have it together, but
with a small tease, you show a fresh bewildered face!
If you were boring, you would be punished!

Suddenly, we flew into an Aggressive zone
and a seriously messed up problem fell on us!
Jumping free zone, we make a miracle!
You don’t agree to it right? Well, we don’t care~

Leave it to the Girl style (Hi!)
We’re stronger right? Just admit it (Hi!)
Cheating Boys attack (Hi!)
Do it over because that’s not how it is!
Isn’t it not like that? Do a more proper kiss!



VIDEO


TV SIZE


FULL SIZE

Scarlet Bomb! from Needless by Aki Misato

Lyrics for Scarlet Bomb! from Needless by Aki Misato (Opening #2)

Romanji

zannen na shigusa to hantai de
yokubou no yukue wa MAINORITII
tobichiru moraru no shizuku ni
nurasanaide yotte kougi no Scarlet Bomb!
Lip in the Scarlet Bomb!

saidai no shippai wa kanshou to
nareai o mitometa entoropii
nomikomu SURIRU ni shizumeba
nusumanaide yotte chouhatsu Scarlet Bomb!

kimi wa NAIFU no shisen datta
itasa o ajiwatta IBU to ringo no tsumi
shizuka de hageshikute setsunai
nan kai me darou

atsuku naru hodo samui
arienai yoru no eien
tsume o kamu hoshi ga chikai
miraretai kedo misenai
You make up endless and no life us
arienai ma no Sisters
jikan sae damasu yume ga umareta setsuna ni
Fallin' to love!

mata wa haikyo de Vienna waltz
tokeru you ni maware
ayamachi no RISUTO ni mo tsuika ari
oide kureba saru douki fujun
hameru tsumori mo nai kyouki no Garnet ring

ude ni SHIRUBAA no tama o utta
manzoku shite nai no ai wa rakuen o saru
sono uchi kuyamu yotte sasayaku
kazoete miyou ka

obienaide to naderu
takuranda me no shoudou
kubi no ase umi ni ochiru
yurusanai demo yurusu yo
I fade out needless scene no loss time
mamorenai hi no Promise

giwaku ni wa koi ga niau shibireru kachikata
shikunda saisho no Cheers
Game over now that tears of fears

atsuku naru hodo samui
arienai yoru no eien
tsume o kamu hoshi ga chikai
miraretai kedo misenai
You make up endless and no life us
arienai ma no Sisters
jikan sae damasu yume ga umareta setsuna ni
Fallin' to love with scarlet bomb!
La-la-la love with scarlet bomb!
Fallin' to love with scarlet bomb!


English

contrary to disappointing behaviors
desires come in minority
evade the dripping and splasing moral
and keep your hands dry talking bout the scarlet bomb
Lip in the Scarlet Bomb!

The biggest failure and sentimental
Entropy showed a back-rub
If swallowed sunk to thrill
So rob another provocation in Scarlet Bomb!

you taste the sense of laziness with gazes as sharp as knives at your back
it's the sin of Eve and the Apple
it's so calm,violent and painful
how many times was that?

it's so hot that i feel so cold
it's an impossible infinite world
bite thy nails; the stars are near
you may see them by accident, but i won't show them to you
You make up endless and no life us
inconceivable sisters of Devil
there are dreams that can even trick time
the moment they are born
i Fell into love

The ruins or Vienna waltz
å»»Re like melting
Added to the list of mistakes in
Come ulterior motive ... if you come away
Garnet ring嵌Meru not going crazy

Silver bullets shot in the arm
Not you satisfied? Love is leaving paradise
What I regret them whispering
Why do not count?

And stroke in怯Enai
Deliberate eye impulse
Neck sweat fall into the sea
I can not allow allow
I fade out needless scene no loss time
Scarlet Mamorenai Promise

The scandal has become numb to win by love
First laid Cheers
Game over now that tears of fears

it's so hot that i feel so cold
it's an impossible infinite world
bite thy nails; the stars are near
you may see them by accident, but i won't show them to you
You make up endless and no life us
inconceivable sisters of Devil
there are dreams that can even trick time
the moment they are born
i Fell into love with scarlet bomb!
La-la-la love with scarlet bomb!
i Fell into love with scarlet bomb!


VIDEO


TV SIZE


FULL VERSION

Modern Strange Cowboy from Needless by Granrodeo

Lyrics for Modern Strange Cowboy from Needless by Granrodeo (Opening #1)

Romanji

seeno de tobidashite seidaku awase nomu
sabitsuku hate no MOMENTAMU
sumashi kao no MUUBII SUTAA kirabiyakana ROKKU SUTAA
fuki tonde douretsu
We're modern strange cowboy

Are you ready to the action?
me no mae ni kabe wa naize
Do you have any functions?
gourei Back to the fire

hitsuzetsu ni tsukushi gatai
Insanity
ishi mushi dekinai
ha ni kinu kisenaide

sanjuu kyuu do no taion daite
ima o ikinuke yo Cowboy
aratani saita hana o chirasanai youni
ikinuke yo Cowboy
ima kakenukero Cowboy

acchumani kuchihatete boseki no you yoyaku
nagai you de mijikai my turn
kawari mono no ROMANSAA komori gachi na MISUTAA
kono tabi wa jouzetsu
We're modern strange cowboy

Are you ready to the action?
naiteru HIMA nankanaize
How do you have any function?
kourei Get! light your fire

kansei wa sudeni ratai
Impaction
koshitantan for life
ninoashi fuma naide

nanchuu koudou taion agete
ima o ikinuke yo Cowboy
tashikani kiita kokoro no koe wa rollin'
ikinuke yo Cowboy
ima nori konase Cowboy

hoshi no kazu no kidoairaku o itsuka sora ni hanateba
tamashii dake wa zenbu o shitte rundarou
noru ka soru kamo

sanjuu kyuu do no taion daite
ima o ikinuke yo Cowboy
aratani saita hana o chirasanai youni
ikinuke yo Cowboy

My name is modern strange cowboy


English

Ready set Fly Away! Open Your Mind
until your Momentum Rusts!
A composed face like from a Movie Star, an awesome Rock Star
blows away the competition!
We’re modern strange cowboy

Are you ready to the action?
There’s no wall in front of you!
Do you have any function?
I order you Back to the fire

It’s beyond description, it’s
Insanity
I can’t ignore my own will,
can’t mince matters.

Embrace your own 39degree body,
live on Cowboy!
Live as to not wilt your freshly sprouted flower!
Live on Cowboy!
Run through today Cowboy!

In a flash, the reservation on my deteriorating tomb,
is long yet short…but it’s my turn.
A strange Romantic person, a Mister who tends to confine himself…
This time it’s time to be talkative.
We’re modern strange cowboy.

Are you ready for the action?
There’s no time to be crying!
How do you have any function?
Custom get! Light your fire

My sensitivity will soon be exposed,
Impaction
I’m on alert for life
I won’t walk with hesitation!

Cross the word with your action and raise your body temperature,
Live on Cowboy
Surely the voice of my heart I heard is rollin’
Live on Cowboy
Ride on Cowboy

If I release my emotions into the countless stars,
my sould will come to understand everything right?
It might even grow or change!

Embrace your own 39degree body,
live on Cowboy!
Live as to not wilth your freshly sprouted flower!
Live on Cowboy!

My name is modern strange cowboy


Video


TV SIZE


FULL VERSION

Saturday, February 13, 2010

Lyrics for Super Special from Chaos;Head by Seira Kagami

Lyrics for Super Special from Chaos;Head by Seira Kagami (Ending #1)

Romanji

※You're always Super Special, that's why you are here with me.
Miracle baby, born on the same super star
Super Special tokubetsu na kimi
Miracle baby, I'm happy to be with you

Big sign of "Love & Peace"
When there's enough bombs to blow the earth
"all-A kids only"
Prioritize Money they own

Mikata da yo to
Me o somukenagara you
Minna to iru yo
Watashi no kimochi lonely

But you are with me right now, to change the whole world,
the best reason why you are here
Because you are needed, it's destiny. You're never left alone

※Repeat

"Best Friends Forever"
After bitching out behind my back
"Call me so we can hang"
Never do they pick up cell phone

Kanashii toki
Yaku ni somaru yokubou
"Ruuru nante" to
Warui koto shitagaru

But you are hurting your self, and others who care, I will tell you why you are here
Because you are precious, it's meant to be, You're never left alone

※Repeat

But You are with me right now, the best reason why you are here
Because you are precious, its destiny, You're never left alone

Miracle baby, I'm happy to be with you

English

※You're always Super Special, that's why you are here with me.
Miracle baby, born on the same super star
Super Special, a special you
Miracle baby, I'm happy to be with you

Big sign of "Love & Peace"
When there's enough bombs to blow the earth
"all-A kids only"
Prioritize Money they own

You say, "I'm your friend"
While looking away
"You're with everyone"
But I feel lonely

But you are with me right now, to change the whole world,
the best reason why you are here
Because you are needed, it's destiny. You're never left alone

※Repeat

"Best Friends Forever"
After bitching out behind my back
"Call me so we can hang"
Never do they pick up cell phone

When I'm sad
My desires are tainted by duty
Saying, "What about rules?"
I'm eager to do wrong

But you are hurting yourself, and others who are. I will tell you why you are here
Because you are precious, it's meant to be. You're never left alone

※Repeat

But You are with me right now, the best reason why you are here
Because you are precious, it's destiny. You're never left alone

Miracle baby, I'm happy to be with you

※Repeat


Video


T.v Size


Full Size

Lyrics for F.D.D. from Chaos;Head by Itou Kanako

Lyrics for F.D.D. from Chaos;Head by Itou Kanako (Opening #1)

Romanji:

Korogaru sakamichi wo tada hitasura ni
sore sae yuuki nara imi wo motsu no sa

Shinobikonda vishon eraa sekai juu ga yami wo kotae
gareki ni mamireta asu wo utsusu mousou
umi otosareta sono imi wo te ni tsukande mieta mono wa
shiro to kuro de uchikesare yuku

So kanashimi wa
hizumi yuku sora iro daichi no zawameki mo
todomaru koto wo shiranai furimidashita baiogurafu
kazaritateta shihai haribote no keshiki wo
bokura wa hitei suru kara mou mayowanai
kaosu ni naru uso no yuuetsu hikari no imi wa
Filthy Defiler Disgrace sore demo ii

Inochi wo tateru no wa ano shisen dake
jigen no kaisou ga kizukareta nara

Shinsou shinri he no akusesu jibun de sae te no todokanu
miezaru zetsubou he no kyoumei katarushisu
yuuetsu to kanjiru itami hitsuji tachi wa mure to natte
egakare yuku feito purifesu

So kanashimi wa
sakebu you na koe mo mutsuu ni natte yuku
sora to yondeta basho sae shita wo muite sagasu kyouki
yogensha no biyaku wa chiito koodo ni nite
bokura wo shigeku suru kedo mou shitteru yo
kaosu ni naru maboroshi ja nai inochi no imi wa
Filthy Defiler Disgrace sore demo ii

So kanashimi wa
hizumi yuku sora iro daichi no zawameki mo
todomaru koto wo shiranai furimidashita baiogurafu
kazaritateta shihai haribote no keshiki wo
bokura wa hitei suru kara mou mayowanai
kaosu ni naru uso no yuuetsu hikari no imi wa
Filthy Defiler Disgrace sore demo ii


English

I simply tumble straight down the sloped road
If even that is "living", then it has a meaning

In a vision error that sneaked in, the entire world is brimming with darkness
A "delusion" that reflects a tomorrow filled with rubble
The thing that seems to grasp the birthed meaning in its hand
Is negated by the black and white...

So sorrow is
A disordered biography that doesn't know
That the warping sky-blue and the stirring of earth have come to a halt
Because we'll reject the ornate dictation and poster scenery
We won't be lost anymore
In the superiority of lies turning into chaos, what's the meaning of light?
Filthy Defiler Disgrace, even so, I'm fine

Just that gaze is what's killing life
If the "levels" of dimensions are constructed

In the access of depth psychology, the resonance toward invisible despair
That I can't even reach on my own is a "catharsis"
In the pain that feels like superiority, the sheep become a flock
And their fate preface is drawn

So sorrow is
The madness of even looking down and searching for the place called 'the sky'
Where a voice seeming to scream turns into numbness
The prophet's aphrodisiac resembles a cheat code
And it stimulates us, but we already know it
It's not an illusion turning into chaos, what's the meaning of life?
Filthy Defiler Disgrace, even so, I'm fine

So sorrow is
A disordered biography that doesn't know
That the warping sky-blue and the stirring of earth have come to a halt
Because we'll reject the ornate dictation and poster scenery
We won't be lost anymore
In the superiority of lies turning into chaos, what's the meaning of light?
Filthy Defiler Disgrace, even so, I'm fine


Videos


Tv Size


Amv

Wednesday, February 10, 2010

My Soul for You from Macross Frontier

Lyrics for My Soul for You from Macross Frontier by Fire Bomber (Episode 17 Insert)

Romanji

omae ga kaze ni naru nara hateshinai sora ni naritai
hageshii amaoto ni tachisukumu toki wa GITAA o kakinarashi
kokoro o shizumeyou

COME ON PEOPLE kanjite hoshii
ima sugu wakaranakute ii kara
COME ON PEOPLE inochi no kagiri
omae o mamoritsudzukeru MY SOUL FOR YOU

omae ga michi ni mayottara hohoemi de yami o terasou
omae no kanashimi ga iyasareru nara koe ga kareru made
utaitsudzukeyou

COME ON PEOPLE shinjite hoshii
itsumademo kawaranai ore o
COME ON PEOPLE taiyou no you ni
omae o kagayakaseru MY SOUL FOR YOU

COME ON PEOPLE kanjite hoshii
ima sugu wakaranakute ii kara
COME ON PEOPLE inochi no kagiri
omae o mamoritsudzukeru MY SOUL FOR YOU

COME ON PEOPLE shinjite hoshii
itsumademo kawaranai ore o
COME ON PEOPLE taiyou no you ni
omae o kagayakaseru MY SOUL FOR YOU

English

If you become the wind, I want to become the endless sky
When you're petrified by the sound of the violent rain
Strumming my guitar, I'll calm your heart

Come on people, I want you to feel it
Because it's all right if you don't understand right now
Come on people, I'll go on protecting you
With my life- my soul for you

If you lose your way, I'll light the darkness with my smile
If it would heal your sadness
I'd sing until my voice withered away

Come on people, I want you to believe it
I'll never change
Come on people, like the sun
I'll shine on you- my soul for you

Come on people, I want you to feel it
Because it's all right if you don't understand right now
Come on people, I'll go on protecting you
With my life- my soul for you

Come on people, I want you to believe it
I'll never change
Come on people, like the sun
I'll shine on you- my soul for you

Perfect-Area Complete! from Baka to Test to Shoukanjuu

Lyrics for Perfect-Area Complete! from Baka to Test to Shoukanjuu by Natsuko Asou (Opening #1)

Romanji
houttoite sodatsu mono nanda nandarou

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

deai mashite wa kantan sugiru yo
saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
tokimekimashita goukakushimasu ka
koi mo shoubu mo awatenai

KOTSU KOTSU KOTSU to tetsuya ni tameiki
watashi no naka ni tensai dreamer
omou koto mina kanaeba ii na
hito no sekai wa kinishinai

Perfect-area complete!
zettai koko de matterunda
Perfect-area nozomu koe ga kikoeru yo
ah! EAR EAR!!

Why? tomaranai surechigai
watashi ga soudanaite nara
tomodachi kai tomodachi desu
kanashiki reiten da ne
No! yari na oshi kaki na oshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru no ni
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

negaimashita yo tsuki ni mo hoshi ni mo
kagakuteki ni wa dou ni mo narazu
kagayakimashita ashita o yume mite
koi de GAMAN o manan da ne

MUKU MUKU MUKU to hirogaru amagumo
watashi o nurasu shunkan squall
nayami goto hora nagare tamitai
nakigoto nante wasureyou

Passive-nature conversation!
kandou shitai motto zutto
Passive-nature jibunshidai kawareru yo
hi! EAR EAR!!

What? sarige naku kiite mita
watashi wa benkyou busoku de
kanousei arimasu ka
shinken wa nanten ka na
Yes! dare datte kimi datte
maniau give up? It's wrong!
kore kara hajimaru kisetsu ni aisatsu
kore kara hajimeru my love, my love, my love!!

kigatsuita toki ni wa umareteta naze darou
saa ne ishiki wa mou sodachi tsutsu aru yo
tsuyoku tsuyoku ne

Why? tomaranai kono kimochi
watashi no benkyou busoku de
kanousei arimasu ka
sore to mo reiten ka na
No! yari na oshi kaki na oshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru kara
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!


English

Something that grows when you leave it alone- What is it?

One more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Meeting someone else is easy to do
I've decided the answer first at the beginning
My heart throbbing when I'm thinking whether I passed or not
I won't be flustered in love or matches

Study, study, study and sighing all night
I'm a genius dreamer inside me
It'd be great if everyone's wishing comes true
I won't worry about other people's worlds

Perfect-area complete!
I'm definitely waiting here
Perfect-area, I hear the voice I desire
ah! EAR EAR!!

Why? I won't stop, and we pass each other by
If I'm your confidante
"Are we friends?" "Yes, we are."
It's a sad score of 0
No! I'll redo it and rewrite it
I'm serious. One more chance please
From now, a better future is awaiting
More wonderful than now is my life, my life, my life!!

I wished upon the moon and upon the stars
Scientifically, I couldn't do anything about it
I dreamed of tomorrow, whose brightness increased
And I learned of patience with love

Bit by bit by bit, the rainclouds spread
I'm wet because a sudden squall
It's like all of my worries, look, are washed away
Let's forget about our complaints

Passive-nature conversation!
I want to move you, more and always
Passive-nature, I can change by my own choice
hi! EAR EAR!!

What? Nonchalantly, I tried asking
My studying is lacking
"Does the possibility..." "Exist?"
How many points on the test, I wonder
Yes! Anyone, even you
Will make it in time; give up? It's wrong!
Greetings to the season that starts from now
From now I'll start my love, my love, my love!!

By the time I realized, why I'm born?
I don't know, as my awareness is already growing
Strongly, strongly

Why? This emotion won't stop
My studying is lacking
"Does the possibility..." "Exist?"
Or have zero marks again?
No! I'll redo it and rewrite it
I'm serious. One more chance please
Because a future more wonderful than now exists
More wonderful than now is my life, my life, my life!!

Tuesday, February 9, 2010

Don't Say "Lazy"

Lyrics for Don't Say "Lazy" from K-On! by Yoko Hikasa (Ending #1)

Romanji

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa crazy
hakuchou tachi wa sou
mienai toko de BATA ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu

kono me de shikkari
misadamete yukisaki chizu jou MAAKU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou

YABA tsume wareta GURUU de hoshuu shita
sore dake de nanka tassei kan
daiji nano wa jibun kawaigaru koto
jibun o aisanakya hito mo aisenai

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa CRAZY
nou aru taka wa sou
mienai toko ni PIKKU kakusu n desu
souzou ni isshogenmei genjitsu wa zettai zetsumei
hatten tochuu da shi
dakara fui ni picchi hazureru n desu

sono me ni utsuranai dake datte
yaruki wa MEETAA furikitte
itsudemo zenryoku de yume mite
sono bun zenryoku de nemutte

yari choi yaseta choushizuite kutta
sore dake de nande haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa crazy
kujaku tachi wa sou
koko zo to iu toki mi o miseru n desu
gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
yuuwaku tahatsu da shi
dakara yake ni ishi kudakechau n desu

yaba masaka RED POINT iya GIRI KURIA
sore dake de nante zennou kan
daiji nano wa jibun mitometeku koto
jibun o yurusanakya hito mo yurusenai

Please don't say "You are lazy"
datte hontou wa CRAZY
hakuchou tachi wa sou
mienai toko de bata ashi suru n desu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyou da shi
dakara tama ni kyuukei shichau n desu


English:

Please don't say "You are lazy"
But the truth is, I'm crazy
The swans, I'm sure
Give flutter kicks at a place that you can't see
I'm instinctively obedient and loyal; I'm well aware of that I get trifled with
Plus my future's looking bright...
So sometimes, I take a break

Firmly ascertaining it with my eyes
Marking my destination on the map
If there's a shortcut, then it's the easy way out
If I've got wings that can let me skip things, too, then that's the best

Oh no, I broke a nail; so I repaired it with glue
With just that, I feel kind of accomplished
What's important is loving yourself
If you don't love yourself, then no one else can love you

Please don't say "You are lazy"
But the truth is, I'm crazy
A capable hawk, I'm sure
Hides its picks at a place that you can't see
I do my hardest to daydream; the reality drives me desperate
Plus I'm still in mid-development...
So unexpectedly, I go off-pitch

Even if you just don't see me
My motivation blows the meter
Dreaming with all my might
Sleeping enough for you with all my might

I did it, I got a little thinner; I got so proud that I ate stuff
With just that, why do I feel like it defeated the point?
I promptly adjusted my goal downwards
Adapting with flexibility to the occasion and changing mercurially will let me win

Please don't say "You are lazy"
But the truth is, I'm crazy
The peacocks, I'm sure
Can charm you here and now
I push on with my entire body and insides; my wish is to be slim and pretty
Plus temptations come up a lot...
So my will gets completely shattered

Oh no, it can't be the Red Point?! No way, I barely cleared it!
With just that, I feel like I can do everything
What's important is acknowledging yourself
If you don't forgive yourself, then no one else can forgive you

Please don't say "You are lazy"
But the truth is, I'm crazy
The swans, I'm sure
Give flutter kicks at a place that you can't see
I'm instinctively obedient and loyal; I'm well aware of that I get trifled with
Plus my future's looking bright...
So sometimes, I take a break